[English below]
Liebe alle, auch im neuen Jahr, eine herzliche Einladung zum 3. Screening unserer
Filmreihe!
Vom Baakenhafen in die Welt // Filmreihe & Dialog zu Hamburgs kolonialer Geschichte
Eine Initiative der AG Baakenhafen des Netzwerks HafenCity e.V. // Kunst & Aktionen
Hamburg war schon immer eine globale Stadt. Am Baakenhafen, wo heute Wohnhäuser und Einkaufszentren stehen, war viele Jahre lang der internationale Knotenpunkt für den Transport von Menschen, Tieren, Waren und Waffen im kolonialen Handelsnetz. Wie ragt die koloniale Vergangenheit in die Gegenwart des Baakenhafens hinein? Wie können Initiativen aus der Stadt und Anwohner*innen diesen Ort gestalten? Wessen Geschichte(n) sollen in Zukunft hier am Baakenhafen stattfinden und erzählt werden?
Die Filmreihe schlägt eine Brücke zwischen der urbanen Gegenwart am Baakenhafen und den oft unsichtbaren Spuren kolonialer Vergangenheit. An wechselnden Orten zeigen wir Filme und laden ein zum Gespräch, mit Aktivistinnen, Expertinnen, miteinander.
Sonntag, 18. Januar 2026, 19:00 Uhr
Gezeigt wird die Dokumentation Bezugspunkte - der Völkermord an den Herero und Nama
(50 min, deutsch mit engl. UT).
Mit einer Einführung zur Geschichte des Baakenhafens und anschließendem
Gespräch mit dem Historiker Jan Kawlath
Ort: KreaTiefgeschoss Hamburg, Versmannstr. 32-34, 20457 Hamburg
Eintritt frei, wir freuen uns über Spenden
Hinweis: Der Film thematisiert Rassismus und Kolonialismus. Er zeigt u.a.
historische Bilder, die brutale rassistische Gewalt abbilden.
Eine Veranstaltungsreihe in Kooperation mit Baugemeinschaften am
Baakenhafen, dem betahaus, dem Medienpädagogik Zentrum Hamburg e.V. und der
HafenCity Universität. Unterstützt durch das Förderprogramm „Mach den
Unterschied!“ der Claussen-Simon-Stiftung.
–
Dear all,
again we cordially invite you to the third screening of our screening
series at the Baakenhafen!
From Baakenhafen to the world // Screening & dialogue on Hamburg’s
colonial history
An initiative of AG Baakenhafen of Netzwerk HafenCity e.V. // Art &
Actions
Hamburg has always been a global city. The Baakenhafen, nowadays
caracterized by residential buildings and shopping centers, was for many
years the international hub for the transport of people, animals, goods,
and weapons in the colonial trade network. How does the colonial past
extend into the present at Baakenhafen? How can citizen’s and resdident’s
initiatives shape this place? Whose stories and histories should be told
here at Baakenhafen?
The series of screenings builds bridges between the urban present at
Baakenhafen and the often invisible traces of the colonial past. We show
films at different locations and invite you to join us for a
conversation—with activists, experts, and with each other.
Sunday, January 18, 2026, 7:00 p.m.
The documentary „Bezugspunkte - der Völkermord an den Herero und Nama“
(50 min, German with English subtitles) will be shown.
With an introduction on the history of Baakenhafen and following discussion
with Hamburg historian Jan Kawlath.
Location: KreaTiefgeschoss Hamburg, Versmannstr. 32-34, 20457 Hamburg
Free admission; donations are welcome.
Note: The film deals with racism and colonialism. It shows historical
images depicting racist violence.
A series of events in cooperation with Baugemeinschaften am Baakenhafen,
betahaus, Medienpädagogik Zentrum Hamburg e.V., and HafenCity University.
Supported by the Claussen-Simon Foundation’s “Mach den Unterschied!”
funding program.
Info zu diesem Forum: In der Kategorie Offener Kalender können alle engagierten Menschen (in und um Hamburg) Termine teilen - von allen für alle. Wie das geht? Kannst du hier lesen. // In der Rubrik „Einladen & Mitmachen“ können Ideen, Projekte, Aktionen und Diskussionen sichtbar gemacht werden, die zu Beteiligung einladen. In der Rubrik „Aktive“ können „aktive“ Menschen & Kreise sichtbar gemacht werden, die sich über Kontakte zu weiteren Menschen freuen. In „Informationen & Hintergründe“ können gute und interessante Dinge gesammelt werden, die helfen etwas zu verstehen oder zu inspirieren - Hummus für den kollektiven Wissens-Schatz. Viel Spaß beim stöbern. Und vielen Dank für Reaktionen und Ergänzungen. Offene Fragen?: fabian schreiben 
Info about this forum: In the Open Calendar category, all committed people (in and around Hamburg) can share dates - from everyone for everyone. How does that work? You can read here. // In the section „Invite & Participate“ ideas, projects, actions and discussions can be made visible that invite participation. // In the section „Active“, „active“ people & circles can be made visible who are happy to make contact with other people. // In „Information & Backgrounds“ good and interesting things can be collected that help to understand or inspire something - hummus for the collective treasure of knowledge. // Have fun browsing. And many thanks for your reactions and additions. Open questions?: reach out to fabian